New & now
Visiting the islands? Here are some essential Maltese words and phrases to get you started
These words will definitely prove to be useful.

Francesca Xuereb

As a former British colony, Malta has been an officially bilingual country since 2005, when the Maltese Language Act was written into the Constitution.

This means that the vast majority of the Maltese population understands and speaks English to some degree, whilst a smaller, yet still significant portion of the population also speaks and understands Italian.

 

While most travellers – especially English-speaking ones - won’t necessarily have any trouble communicating with locals, it would be beneficial to know some Maltese words and phrases just in case a language barrier presents itself.

 With that being said, here are a couple of Maltese words and phrases that are bound to come in handy throughout your stay on the islands. Here we go!

Bonġu / Il-lejl it-tajjeb

We’ll start off simple with these two greetings.

Bonġu (pronounced bon-joo), means good day. Italian and French speakers might recognise this word from its resemblance to buongiorno and bonjour.

Il-lejl it-tajjeb (pronounced ill-leyl it-tie-yep), means good night or good evening.

Iva / le

Iva (pronounced ee-vah), means yes, while le means no.

More informal forms of iva are ijja (ee-yah) or eħe (e-he), so anytime you’re asked a question, feel free to use those.

If you’d like to say that you don’t know, say ma nafx (pronounced ma naf-sh)

Jekk jogħġbok

Jekk jogħġbok (pronounced yeck yodge-bock) means please. Unfortunately, due to the English language’s influence on Malta’s languagescape, please is more widely used and jekk jogħġbok has been isolated to more formal use.

Having said that, there’s absolutely nothing wrong with using jekk jogħġbok in informal situations.

Grazzi

Grazzi (pronounced grats-ee) means thank you. Similarly to jekk jogħġbok, grazzi’s usage has decreased in favour of its English counterpart – so using it would be a breath of fresh air for locals!

Skużani

While this word literally translates to excuse me, skużani (pronounced skoo-zah-nee) can also be used to mean sorry. However, since sorry is used quite regularly, skużani has been generally left for more formal settings. Still, using this word in either context is still correct, so go for it!

Kif immur [insert place]?

This phrase (pronounced keef im-moor) literally translates to how can I get to… - so it’s perfect for when you need directions. All you have to do is utter this phrase along with your destination – just don’t forget to say please and thank you!

For example:

Kif immur il-Belt Valletta, jekk jogħġbok? – How can I get to Valletta, please?

Kif immur iċ-Ċirkewwa, jekk jogħġbok? – How can I get to Ċirkewwa, please?

Tal-linja

One way of getting around Malta is via our public bus system, colloquially known as tal-linja (pronounced tull-linn-yuh).

Ma fhimtekx

In case there’s any misunderstanding during your conversations, look no further! This phrase, pronounced as mah fimm-teksh, translates to I didn’t understand you.

Tista’ tirrepeti?

Also in case of misunderstandings, this phrase, pronounced tiss-tuh tir-rep-pet-tea, literally means could you repeat?

Titkellem bl-Ingliż?

If English seems to be the only way to communicate effectively – this is the phrase for you! Pronounced as tit-kell-emm bling-lease, this literally translates to do you speak English?

Since most of the population speaks English, finding someone who’s fluent shouldn’t be an issue.

Sptar

Hopefully, you won’t need to use this, but in case of a medical emergency, this word (pronounced sp-tar) means hospital.

If all you need is a doctor, you can use the word tabib (tah-beep). If the situation warrants an ambulance, however, the word to use is ambulanza (amm-boo-lants-ah).

Since Malta’s a bilingual country, Maltese isn’t necessary when calling emergency numbers – but you never know!

BONUS: Mela

This word has many meanings, and they’re all dependent on the content in which it’s used.

For example, if used in response to a question, mela (mell-ah) translates to ‘sure’ or ‘of course’.

Moving on to the phrase mela le – if you hear this being uttered in a positive tone, then refer to the above. If you sense a tinge of sarcasm, however, then it’s probably being used in a sarcastic manner, same way you’d say ‘sure thing’ sarcastically.

Another way to use mela would be at the beginning of a sentence. In this case, mela would serve the same purpose ‘so’ does in the beginning of a sentence.

Mela also happens to be the past participle of jimla (he fills).

Do you have any suggestions of your own?

17th September 2022


Francesca Xuereb
Written by
Francesca Xuereb
Equipped with puns and references galore, Francesca is a writer who's interested in almost anything and everything. When not creating or consuming memes, she can probably be found listening to music, playing video games, reading, and going down endless Internet rabbit holes.

You may also like...
New & now
New & now
Let’s hope this is Winston’s last birthday at the sanctuary!

Emma Galea
New & now
New & now
The reel was uploaded by an Australian baker.

Emma Galea
New & now
New & now
The yacht was built for American entrepreneur, John Staluppi.

Emma Galea
New & now
New & now
One of October 2021’s lowest highs (19°C) was registered as early on as 14th October.

Benjamin Abela
New & now
New & now
The Western Whip Snake has been protected in Malta since 1992.

Benjamin Abela